English technique designed to measure particle size: translation to other languages